1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Jurani, if'n mana
yachay kay mielta rakiyta...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Chiqap whuppin nisqatam qusqayki:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Kunanqa riy!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Doctorqa yaykuchkanchu?
- Mana iskayrayaspa.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- ¿Imataq ailin' ya, Wira Elmer?
- I et demasiado queso.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Kunanqa manañam toqyayta atinichu.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
¿Atiwaqchu allichawaq, abuela?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Dang.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Manaraq imatapas firmachkaspay...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Hayka qullqitataq yachayta munani
rimashanchismi.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Señor Clampett, aswanmi petrolero
pantanoykipi...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
llapan Kuwait suyupi kasqanmantaqa.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Chay mana allin, ¿aw?
- Tayta Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
aswan hatunpi tiyachkanki
huelga nacional petrolera nisqa historiapi.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Hinaspa kay contratokunata firmaspaykiqa,
huk waranqa waranqa qullqita qusqaykiku.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Pitapas kanchu
¿pitaq kay contratokunamanta yuyaychasunkiman?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Primo jethropa a-comin'paqarin tuta
domingo cenapaq, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Paymi chay learnin' nisqawan.
Oxford llaqtapi yachaywasiman rirqan.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jetro.
- Arí, Ma?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
¿Chay q’ala tullu hina frenokunatachu allicharqanki
nisqaykiman hina?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Riki.
Qayna punchawmi aysarqani.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Musuq kaqkunam
comin' hamuq semanapi correo nisqapi.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- ¡Jetro!
- Howdy, Abuela.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Waw! Qam papay culparqanki
simple yuyayniyuq yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Crack-cubo umaykipa
qayna wata pisqupa quchanmanta aswan ch’usaq.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Umayki dinamitawan huntasqa kaptinqa...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- ¡Aw! ¡Aw!
- ¡Manan yachawaqchu siminta phukuchiyta!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Qamqa...
- ¡Aw!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- ¡Abuela! ¡Aw! ¡Abuela!
- ¡Qhawayniymanta lluqsiylla!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Kunanqa, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
aswan qhapaq runa kanaykipaqmi fixin' kashanki
kay kaypi kitipi.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Qhawariy imayna kawsasqaykita. Imarayku, allpaykipa
mach’aqwaykunawan, skunkkunawan ima hunt’aykusqa.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Mana TV, mana telefono, mana radioyuqchu karqanki.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Allinta ninki, Perla.
Ñuqanchikqa paraisopim kawsachkanchik.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
¡Manan, Jed!
Paraisoqa maypipas...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills llaqtapi, California suyupi.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Piscinakunata chaskirqanku.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Hinaspa peliculapi quyllurkuna.
- Y smog.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
¿Imataq smog?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Yupani huk uchuy kuchi kasqanmanta.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Kunanqa, sichus mana qan kikiykipi yuyaykunkichu chayqa,
ususiykipi yuyaykuy.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Wakmanta casarakunayki tiyan, jed, .
hinaspan ma...</i>ta necesitan

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
pipas yachachinanpaq
warmi ñankuna.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Payqa runnin'wild, jed.
Payqa manan hukniraychu qhari wawamantaqa.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Chayta yuyaykuy. Elly May sutiyuq runa
wearin'fancy pachakunata...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
y actin' señora hina!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Allinmi, chayqa manan ancha kusikuy hinachu uyarikun.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills sutiyuq warmi.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Uyariychik ima nisqayta: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Llapaykichispaqmi aswan allin kanman.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Llapan belongin'sniykikunata huñuylla
hinaspa chay hawaman puririy.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jetroqa qarqosunkimanmi
camionninpi.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Manam mana kuyukuq antawapichu purichini
mana dunderhead nisqayuq.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Manan mana dunderheadchu kani.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- ¡Hamuy! ¡Urayman churaway!
- Payta churay.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- ¿Qhawankichu imatachus niyta munani?
- ¿Pitaq kanki, wiraqocha?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark Urqu Aceite. Tayta Briggsmi kachamuwarqan
contratota firmarqanki icha manachu chayta qhawanaykipaq.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Ay, mi.
- Elly May Clampett sutiyuq warmi.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Bueno, chaymi.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Decidisqaytan ruwarqani.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Allinpaq
kay kaypi ayllu...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Beverly Hills llaqtamanmi a-movin' kani.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Kunanqa, ama llakikuychu, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Allintam cuidasaqku critters nisqaykikunata yapaq.
- Allinmi, Sam. Yachanin chayta ruwanaykita.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
¡Ay, Ma!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Imataq tukuy kaykunata uyarini qanmanta
manachu California llaqtaman riyta munankichu?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Kaypiqa gustanmi.
Ima munasqaykita niy...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
ichaqa manan imapas ruway atisqaykiqa kanchu
kay rockin’ sillamanta uraykachinaypaq.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- ¡Manan maymanpas risaqchu! ¡Kuchuway!
- California llaqtamanqa karu puriymi.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, kawsachkaqta qarachisqayki!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Upallay, abuela.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Ripuy, wayna, .
manaraq kacharikuchkaptin.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Manan a-riqchu kani:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Umaykita qhaway, abuela.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Achka runakunam kan
kay kaypi llaqtapi.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Goin' unay pachata hap'ispa llapa runawan tupanaypaq.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
¡Hey! Sumaq ruedakuna, amigo!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jetro, imaraykutaq yuyanki
chay fellerpa pointin' ñuqaykuman?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Chayna kasqanmantam yupani
paykunaqa California llaqtapi "howdy" nisqatam waqachinku.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Has, uh...
- Uh.! Disculpaykuwaychik.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Ha fideicomiso wisq’asqa
¿Clampett haciendapichu?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Arí, umalliq. Huk ofrecimientowan
22 hunu kullkimanta, chaylla wichkashka.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Hinaspapas nisaqmi:
chayqa inspiradormi...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
imaynatas huk sitiota tarirqanki chayta
Clampetts nisqapaqqa qanpa wasiykiq ladonpipuni.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, runakuna
pikunachus chaypi tiyarqanku...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
allin amigoykuna, vecinoykuna ima karqanku
20 wata masninmi.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
P'enqaymi paykunaq kapusqankuqa
bancarrota nisqaman haykunanpaq.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Arí. Chaylla suyachkani I.R.S. nisqaman waqyasqayta.
mana ima ruwayniyuqpaschu karqan. Allin.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Kunan, um, ima pachataq chayamun maqanakuyninku?
- Chaylla, apu.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Paykunaqa manejachkanku.
- ¿Mana purichiy?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
¿Arkansas llaqtamantachu?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Yachanim mana imapaqpas valesqanmanta.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Mana qampaqchu, ichapas.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Ichaqa rikukuq runamanmi.
ñuqa hina...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Chayqa mana manchakuq, kikinpi hapipakuy, kallpayuq kaypa señalninmi.
- Chiqamanta, apu.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Manachu llamkayninpi ocupasqa hina qawakun.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler sutiyuq runa.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Huk ratullachu kayman yaykuwaq, ama hina kaspa.
- Waw!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Geez.
- Pacha chhaphchiymi.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Ay.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- ¿Ñoqawan consultayta munarqankichu?
- Tiyaykuy, Tyler. Samay.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Uyarirqanim ancha kusisqa kasqaykita
Clampett ayllu runakuna chayamusqankumanta.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Yuyaykuni qanpas ñoqapas,
kuska...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
atiyninta hunt’asqata aprovechayta atin
Clampett qullqi cartera nisqamanta.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Qamwan ñuqawan.Iskayniyku.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Ñam libertadta hapiruniña dibujanaypaq
chay poder de abogado nisqa qelqakuna.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- ¿Kunanqachu?
- Chaymi chequekunata qillqayman, inversiones nisqakunata allichayman...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>huk suyukunapi ruwaykunata ruway.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Chiqamanta llamk’ay Clampett yupayta.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Ñuqaykuqa allintam equipo kasaqku, wiraqocha.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, qan kikiykipas chayta ruwanki
rescindir, triturar y ruphachiy...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
sapa raphi siq’isqayki
Clampettpa willakuyninmanta rimaspa.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Chay cuentataqa ñuqa kikiymi hapisaq.
- Debidamente notado.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Hinaspa sumaq sapatu, wiraqocha.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Tukuyllamanta musphaywan hap’iwarqan.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler sutiyuq runa.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Clampetts nisqakunaqa manam badgeredchu kanqa.
- Sir?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Paykunaqa manan comunniykichu
huertapi-variedad millonariokuna.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Paykuna, chiqaptaqa, waranqa waranqa qullqiyuqmi kanku.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Definición nisqaman hinaqa, runakuna, .
uh, sapaqchay...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
discernimiento, hatun refinamiento.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Warmacha, imayna.!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
¡Hey! Jetro, ñuqaykuqa
chay karuman rinanpaq.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Hey! ¡Qanmi kuchuwayku, ¡huk qutu mana imayuq!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Chayqa chiqap sumaqmi, churi.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Kay kaypi apasqay.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Kusa. Riy! ¡Riy, riy!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>¡Margarita!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, kayman yaykuy
huk minuto, ama hina kaspa.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Allinllachu. Ñuqaqa Doug Llewelyn kani, hinaspa allin hamusqayki
Llaqta Runa Wasiman.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Maypitaq mamayki kachkan?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Payqa cambiashanmi.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Chayqa kanmanmi
nishuta suyanapaq.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Waw.
- Milburn, pampachaykuway. Almuerzoykutaqa cancelanaymi.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Ima?
- Babettewanmi aswan calidad tiempota pasanay.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, munasqay, kallpachakushayku aswan askha ruwaykunata ruwanaykupaq
kuska... chispata kutichiy, yuyarinkichu?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Qamqa acusasqa runatam reclamanki
allquykipa kanchu?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Um, bueno, realmente...
- Arí icha manachu?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Arí, ruranchikmi. - Morgan.
Morgan sutiyuq runa. - Allquymi.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Allquykichu?
- Arí. Kay allqutaqa allquchamantam uywarqani, hinaspapas...</i>rayku

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, qanpaqmi huk huch’uy llank’anayoq kani.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- ¿Ajob?
- Arí. J.D. Clampettqa qanpa wataykiman hina huk ususinmi.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Kunanqa, payqa ripun'.
colegioman qanwan kuska.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Qamtam munani
muyuriqninta qawachinanpaq.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Amiganlla kay.
- Ay, runa.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Qamqa pagayta munanki
paywan kuska tiyananpaq?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Payqa hatun arcochá kanman.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Churi.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan sutiyuq runa.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Ñawiykita wichqay.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Ñawiykita wichqay.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Kunanqa kayta yuyaykuy.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Subsidioykita kuchurqani...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Tarjeta de crédito nisqaykikunata chinkachiy...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Hinaspa testamentoymanta chinkachiy.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Kunanqa, imaynatataq qawanki
hamuq pachaykipaq?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Congelado waka partekunata parrillaman churay
Burger King nisqapi?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Hinaspa runakunaqa sonso kasqaykitam ninku.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Lunes paqarin, 2019 watapi.
ñawpaq kaq pacha, 8:00 a.m. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
payqa chay uchuy ñaña hinam kanqa
Mamayqa piensarqam figuranta waqllichinanta.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Allquqa demandaqman rinqa, .
Rusty.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Munay, wasiypiñam kachkani.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
¿Imanasqataq mana kayman hamuspayki uchuyllaykita qunkichu
vaquerota suwakuspa bungalow muyuriqpi puriyta.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Mana.
- ¿Imaraykutaq mana?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
‘Porque kunankamapas kay vertederopim kawsachkani, chayna kachkaptiy
Beverly Hills llaqtapi huk hatun wasipi tiyaq kay.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, kuyasqay.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bungalows 3A, 3B y 3C
Los Ángeles llaqtapi kachkanku.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>3G nisqapim kawsanchik
chaytaq, técnicamente, Beverly Hills llaqtapi kachkan.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Llapaykichismi rimashankichis, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Qamqa niwarqankim chayta ruwasaqku nispa
kay killapi qullqi suficiente...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
chay pisillata rantiwananpaq
wawa foca qara punchu.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Ñuqanchikmi.
- Promesakuna, promesakuna.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Miskillay, ruwasaqku.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, chay millonario runa, .
chayllaraqmi bancopi cuentata kicharirqa.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
¿Pitaq kay Clampett runa?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Chayna qhapaq kaptinqa, ¿imaynataq
Manam haykapipas paymantaqa uyarirqanichu?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Wawa tortakuna, kay runaqa aswan qullqiyuqmi
imawan ruwananta yachasqanmantaqa.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Kunanqa, chayqa sasachakuymi
Yuyaykuni payta yanapasunman.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
¡Carrota sayachiy, Jetro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Paykunaqa ñanpi musuq wañuchiymi.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Mana chayllapi saqiyta atinchu.
- Allintam ninki, abuela.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Roadkill guiso t’uqyaykuna
atiyniyuq allin kunanpacha.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
¡Ay, mana, mana, machu coot! ¡Ñawpaqtaqa rikurqanim!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, Westec Seguridad nisqaman waqyay.
- Allinmi, ñuqa...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Seguro kani llapanchispaq suficiente kasqanmanta.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
¡Eww! Mayna hatarichiqmi.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Kunanqa facilmi, abuela.
Paykunaqa ichapas vecinolla kachkanku...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
paykuna hina sumaq runakunawan tupasqayku
chay extry-ancho ñanpi.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Bueno, paykunaman qusun
huk Californiamanta howdy.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Howdy, y'all.!
- ¡Imayna.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
¡Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
¿Qanchu fip’iwarqanki?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Qamqa yupanki chaypi kasqaykumanta
pantasqa sitiopi, TioJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Ichapas kanman. Mana yachanichu.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Allin direccionmi, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
¡Whee allqukuna!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Lliw chay sitioqa musuqllaraqmi rikchakun.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hey, TioJed, kanmi
huk entero 'huk wasi kay wichaypi.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Kayqa hatun ol'wasi.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
¿Imaraykutaq yupanki
iskay conjunto pasokunata chaskirqanku?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Chayqa facilmi.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Hukninmi wichayman rinanpaq.
Hukninñataqmi urayman rinanpaq.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Waw.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Ima sumaq crittertaq.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Allinllachu, policía?
Kayqa señorita Jane Hathawaymi.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Willayta munani
chay mana kamachiyman hina yaykuyqa...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
huk pandilla armasqa hinaspa peligroso nisqamanta
Clampett haciendapi hooligans nisqakuna.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview nisqa ñanpi.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Kaypi necesitayki codigo kimsa, .
hinaspan tiempota churasqayki.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Yuyaykuni qanta hap’isqaykita
huk musuq amigun, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Casa y desistir.!
Tukuy runa.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Qan kaspayqa wiraqocha, .
Ñuqaqa cederman, entregayman hinaspa capitulayman.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Imataq desesperadokuna kankichik
kaypi ruwaspa?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Allinmi, atiyniyuq unay willakuymi.
- Ichaqa manan imapas qokunchu chayta willananpaq.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Pa huk punchaw machu Duquewan a-huntin' karqan.
- Duqueqa kay jaquqata rikusqa.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Chaymi pistolayta wichayman wischuykuni, hinaspa apuntayta hapini...
- ¡Ama disparaychu!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Perdon, señora?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Iskay minuto, 46 segundos.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Riy.! Riy.! Riy.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Kimsa qharikunata necesitasaq
chay chimpapi sur lawpi.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Atención, ukhupi.!
Muyuchisqa kanki.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Armaykikunata urmachiy
hinaspa hukmanta hukmanta archivay.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Ama disparaychu! Waw! ¡Paykunaqa rehen hinam hapiruwanku!
- Atención, ukhupi.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Armaykikunata urmachiy
hinaspa hukmanta hukmanta archivay!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Kayqa Beverly Hills llaqtam
Policía Departamento.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Nirqayki kay advertencia mana mana wasi.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Uyarirqanki. Chayqa policía departamenton.
- Kayqa qhipa willayniyki.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Allinmi!
¡Nina hukta!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Qhawariy.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Paykunaqa a-playin' kick the lata.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
¡Astakuy!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Yacharqanim mana haykapipas wasimanta lluqsinanchikta.
¡Yacharqanim! ¡Yacharqanim! ¡Yacharqanim!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Kay hinatapuni.
Ñuqaykuqa I.D. 'd llapankuta.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Aswan allin.
- Justiciapa ruedankuna utqaylla muyukunanta munanchik.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Kay huchasapakuna kanan tiyan
huchachasqa hinaspa wisq’asqa...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
manaraq clienteyku chayta yachachkaptin
imachus pasasqan.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Chiqallan.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Milburn Drysdale sutiyuq runapa allin riqsisqa kayninmi peligropi kachkan.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
¿Llapa runachu kutirinmanku
pañaman, ama hina kaspa.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Hu.! Hmm.! Llakikuypaqmi.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Kunanqa, lluq’imanta qallarispa, .
huk Jedediah Clampett sutiyuq warmi.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Chaymantataq, ladonpi, ususin Elly May.
- ¿Hu?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Hinaspa huk Daisy Mae Moises, a. k. a. "Abuela. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Hinaspa huk sobrino, jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Hinaspa wakin warmipas carropi llallinakuypi involucrasqa.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Ay, umalliq. Kamachiq. ¿Allinchu kanki?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Kamachiq. Utqaylla! ¡Imatapas niy!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
¡Imatapas niy!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
¡Qanmi qarqosqa kanki!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Señor Clampett, wiraqocha!
Anchatan llakikuni...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
ima p’enqaypaqpas
ñawpaq yanapaqniyqa ichapas qamta ruwasunkiman karqa.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-I...
- Arí, wiraqocha. L-I...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
I- Humildemente disculpata mañakuni
egregioso pantasqaymanta.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Hinaspapas mana manchakuspa kay
manaña hayk’aqpas pasananta...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
manaña kasqayman hina
qolqe waqaychaq wasipi llank’aypi.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Umalliq, wiraqocha Drysdale, .
Huk kutillapim mesayta pichasaq.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Ay, kuyasqay.! Ay, ama hina kaspa, .
ama llakichikuychikchu.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Ama hina kaspa, wiraqochakuna. Waw. Ay, gracias.
Ama llakichiychischu.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Ay, ñuqaqa... Gracias. Anchatam riqsikuyki.
Ay, gracias... Manam.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Hinaptinqa, ¿tukuy imapas allinchu?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Señor Clampett, ama hina kaspa ama
qullqiykita bancoymanta hurquy.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Ima munasqaykitapas ruwasaqmi.
Caridadkunamanmi yanapasaq, imapas.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Mituta mikhusaq.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Chayqa manan necesariochu kanqa.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Tukuy ima munasqayqa kaypaqmi kaypi señora
imapas ruwasqaykunata qhawanaypaq.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Ñuqa? ¿Munawaqchu?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Bueno, yupani
ruwasqaykita ruwarqanki...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
'imaraykuchus mana yacharqankichu
pichus kasqanchikmi karqaniku.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Hinaspapas mana chayna kaspaqa
pikunachus karqayku...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
ancha obligasqaraqmi kasunman karqan
qampaq a-rurasqaykichikta.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Tayta Clampett, llamkasaq
ancha sasa qampaq.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Confiani qanmi chayta ruwanaykita.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Allinchu chay, .
Tayta Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Chaytan ñoqaqa ruwayman
situacionniykipi.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Chaymi ñuqayku kikiykupaq huk acuerdota ruwarqayku.
- ¡Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Aswan llapan!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Arí.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Qhawachinaypaqlla
mana sinchi feelin's kanchu...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>qantapas aylluykitapas mink'ayta munayku
domingo cenakama.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Gracias. Chaypi kasaqku.
- Warmiykiwan recetakunata cambianaypaq oportunidadta qowanqa.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oh, chaytaqa anchatan munanman.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Kaypi rinki.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Ima-Imatataq rurachkanki?
- Respetoykullatam pagachkayku.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Qamqa...
- Ay.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Waw. Ay, mana.
Kayqa limusina nisqa.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Kaypi wasiykiman kutinki.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Kayta apakunki, ñuqataq qatisqayki
Rolls-Royce nisqa carroypi.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Chaypi rinki.
- ¿Chaychu carroyki?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Arí, kanmi.
- ¡Manachu chayna sumaqllaña!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
¿Atiymanchu manejayta?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Qamqa 180.000 dolar qullqiytam manejanki
¿Rolls-Royce nisqamantachu?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Uh, allinmi, claro atiwaqmi, churi.
Chayqa ancha allin yuyaymi, nispan yuyaykuni.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
¡Q'uñi allqu!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
¡Imaynataq!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Ay, ¿manachu kayqa kusikunapaq?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett, 1999 watapi.
tiyaykuy!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Ay, pampachaway.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Allinllachu.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Tayta... Tayta Clampett yachachun...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
chay bancopa hunt’a llasaynin
listo kashan paykunata yanapananpaq.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Arí, apu.
- Payqa piwanpas rimashaqta yuyan.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Manan chaypiqa waskhapas kanchu.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Imaynan inmuebles, bonos, valores nisqakuna.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Imapas munasqanman hina, .
paypa.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Señor Drysdale munan yachanaykita chay banco
listo kashan ima ruway atisqanman hina yanapananpaq.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Huk razonllam kan, huk razonllam
Kaymanmi astakurqani.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Ñuqaqa maskachkani engañakunaypaq.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Apu, nispas nin
payqa casarakuyta munan.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Enganchado"?
- Casarasqa.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Casarasqa?
- Apu, chaytam nirqani.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Señorita Hathaway, sichus...
sichus Clampett warmita munan chayqa...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
chayta niy
personalmente payman hukta tariy.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Ay, umalliq, atiyniyoqña kani chaypas, .
matrimonial corretaje nisqa...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Kunanqa huknin especialidadnikichikmi.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Allin p'unchaw, señorita Hathaway,
hinaspa allin suerte.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Arí, wiraqocha.
Ay, kuyasqay.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Manam sasachakunchu.
Uh, wiraqocha Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Imapunitaq
¿huk noviopichu maskachkanki?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
¿Huk "novio"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Fianc e"qa francés simim
casarakuyta munasqayki runapaq.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Bueno, ñuqaqa qhawachkani.
huk refinada señorapaq...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>yanapawananpaq
ususiyta uyway, Elly May.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Aw, Pa, .
Ñam uywasqaña kachkani.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Hinaspa refinasqa.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, ama kuyukuq antawamanta thuqaychu.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Suyay sayanankama.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jetro, wakinta invitasqanchikkunapaq waqaychay.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Kaypi rinki, Tiyu.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Yuyaykuni machu Duque
critternikipi misk’i kachkan.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Payqa manam critterchu.
Payqa huk llalliq fransis "Barbonet. "</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Hinallataq ch’uya yawar allquchankunatapas
sapakamam 3.000 dolar qullqipaq kanqa.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Uh, churi, ima, uh...
¿Imatataq ruranki?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Mana yachanichu.
Imatataq ruwanki?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Ay, ñuqaqa chaylla kani
huk bancopi umalliq.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Waw. TioJed, atiymanchu
presidentepas kaypas?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Kunanqa, Jetro, chayqa atiyniyoq mana respetoyoqmi
imatapas tayta Drysdaleman ninapaq.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Mana.
- Vicepresidente kayta atiwaqchu nispa tapuy.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Vicepresidente.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-huh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Vicepresidente nisqa.
Mm-hmm. Chaynatam piensani.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Atisunmanmi... Huk allin runataqa utilizasunmanpunin.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Hoo-whee nisqa. Ñoqaqa hap'isaq
huk sumaq oficina hinaspa sumaq secretaria.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Hukmantam campanakuna kanku.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, apuestaykimanmi pipas kasqanmanta
kunanpacha chay ñawpaq punkupi sayaq.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Qam kaspayqa, .
Chiqap utqaylla mikuyman pay manaña kachkaptin.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Ay, chayqa allinmi.
Margarita, ¿imaraykutaq mana yanapakunkichu, kuyasqay.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Ay, allin Señor.
- ¿Imataq?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Howdy, wiraqocha.
- Allinllachu. Ñuqaqa Woodrow Tyler sutiyuq runam kani.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Kaypim kachkaniJed Clampett sutiyuq runata qawanaypaq.
- Allinmi, yaykumuy.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Mana, mana. Manan.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tyler sutiyuq runa. Bueno, ¿imataq kayman pusasunki?
- Wiraqocha, allinllachu.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Kaykunata rantinaykupaqmi huk huñusqata hapirqayku
sumaq t’ikakuna aswan musuq rantiqniykupaq.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Allin hamusqayki Beverly Hills llaqtaman.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Allinmi, gracias, sonny.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, kanman chay jamun. Riqsichikuylla
hinaspa kaymanta lluqsiy, allinchu?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Ancha kusikuspa tupaspayki.
- ¡Imaynataq!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
¡Elly May Clampett sutiyuq warmi!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Payqa makiyta kaninanpaqmi fixin' kachkasqa.
- Allinmi, sayariy.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, disculpata mañakuy.
- Huchachaymi hunt’asqata, wiraqocha Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Ancha utqayllam kuyurqani.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Sumaq ususiyuqmi kanki...
hinaspa ancha kallpasapa.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Mama Drysdale.
- ¿Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Imataq Elly Mayta yanapanman
qan hina ch’uyanchasqa kay?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Bueno, chaymanmi rirqani
Francia suyupi yachaywasita tukuspa.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Manan pipas entiendenchu ​​refinamientota hinaspa
sofisticación aswan allin francés simimanta.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. ¿Qanpa yuyayniykipiqa chayta ruwananchischu
Franciaman astakusunman?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Arí, rurani.
- Mana, mana. Manan, payqa manan chayta ruwanchu.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Chiqaptaqa, allin francés yachachiqta tarinki
chaymi wasiykiman chayamunqa.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Manan cambiayta munanichu.
Pi kasqayllatam munani.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Hinaspa mana Franciamanchu risaq.!
- Ay, ñuqa.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Pampachaykuway.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Mama Drysdale.
- ¿Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Mana chaykunata mikhunki chayqa, .
¿atiymanchu 'em?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Chiqapmi atiwaq, churi.
Bon app tit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Riqsikuyki.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, kay urayman hamuy.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- ¿Imaynatataq yacharqanki maypi kasqayta, Pa?
- 'Imaraykuchus puriyta atisqaykimantapacha...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
sachakunaman seqarqanki
hinaspa critters nisqaykikunawan abrazay.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Alto tiempoñam yuyaymanayta qallaykunaykipaq.
wakin imakunatapas changin' nisqamanta.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
P'achakunata churakuyta qallarinayki tiyan
hinaspa fixin' up sumaq.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Ichaqa, Pa, .
runakunaqa sissy nispam sutichawaqku.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Sipaskunapaqqa manam sissychu
sipaskuna hina ruwanankupaq.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Mayki wañukusqanmantapacha,
Aswan yachasqaytam ruwarqani...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
hinaspa warmacha hina uywarqasunki...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
roughhousin', challwaq, maqanakuy.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Arí. Chay imapas kusikunapaqmi.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, naturaleza sipasman tukuchisunki, .
hinaspa kaypi últimamente...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
payqa aswantaraqmi chaskisqa
hinaspa aswan allinta chaymanta.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Aw, Pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Sapa kuti
Ñawiykita qhawani...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Chaypi maykita rikuni.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
¿May refinasqachu karqan?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Ay, arí.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Payqa chiqap genteel señora karqa.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Anchatam payta faltani...
kunanpas.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Munani kayta
imaynan maypas karqan hinata.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Yuyaykuni pitapas necesitasqayta
ñankunata yachachiwananpaq.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Arí, cuentata qonki.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Hinaspa kunanqa chay mediokunata tariruni
chayta ruwakunanpaq.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, manachu imapas kanchu
aswan allin kunan punchaw ruwanapaq?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Chayllaraqmi piensarqani astawan yachayta munasqaykita
América suyupi aswan qhapaq upa runamanta.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Payqa hay muhu, urqucha.
- ¡Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Chaynaqa kay Clampett runaqa
facilmi kanan, ¿aw?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Arí, ichaqa aswan allinmi usqhaylla ruway
manaraq casarakuchkaspa.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Casarasqa? Tyler, 1999 watapi.
¿Clampett casarakuchkanchu?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Manan, ichaqa munanmi.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Payqa huk waqrasapa machu cabra lookin' ima acción?
- Nah.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Payqa huk refinada señorallatam maskachkan...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- infierno misi ususin Elly May uywaypi yanapananpaq.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Ichaqa payqa interesasqa hinam karqa pipas kaptin
francés simipi yachachiq yuyayta paqarichimurqan.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Francés simipi yachachiq.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour nisqa.
Ñoqaq sutiyqa Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
hinaspa ñuqaqa huk...
Francia suyupi kamachiq.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Allinmi, yaykumuy señora.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour nisqa.
Wasi-wasin purichkani...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
pipas icha manachu chayta qhawanapaq
necesitan servicioykunata.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Tarjeta de visita nisqa.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle... " nispa.

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Pampachaykuway, señora. Manam chaytaqa piensanichu.
- ¿Segurochu kanki?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Arí.
- Wasipiqa manam sipaspas kanchu...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
pitaq ichapas huk chikan, uh, mana kamachisqa?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Manataqmi yuyaymanayman hinachu, .
ichaqa, chaymanta yapamanta, kayman astakurqaykuraq.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Mana pipas refinamientota necesitanchu
hinaspa sofisticación nisqatapas?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
No. Ichapas qamqa kanayki
vecinokunata pruebaspa.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Ay, allinmi, anchatam llakikuni
llakichisunaykipaq.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Kunanqa risaq.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Bueno, ima sasachakuytaq señora?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Chayllatam suyachkarqani servicioykuna
necesitakunman, ichaqa...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Allinmi, imatataq ruwanki?
- Yachachini, um... imaynatataq kayta ninki...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
oh, rambunctious sipaskuna wayna sipaskuna
imaynatataq aswan señora hina hinaspa allin kananpaq.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Allinmi, allqu misiykuna. Yachanki,
Señora Drysdaleqa chayraqmi niwasharqanku...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
imaynatas francés runakuna aswan allin karqanku chaymanta
huk gal lluqsiyta tukuchiypi.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, paykunaqa kanku. Paykunaqa kanku
ancha, ancha allin kaq...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>warmita warmiman tukuchiypi.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Hey. Chayllaraqmi imatapas yuyaykurqani.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Ichapas payqa yanapanman
Elly Maywan kuska.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Waw.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Kaypi, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Arí.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Qamman gustan swimmin'.
kay cemento estanquepi, ¿aw?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Qanpas gustanmi, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>¿Chay ankata nadanapaq apankichu?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Hinaspa kay chimpapi cemento estanquepa waqtanpi
nispas ususiy Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, señorita Lauretteta napaykuy.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Howdy, señorita Laurette.
- Bonjour, Elly May sutiyuq runa.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Chayna kusikuymi
qanwan tupanaypaq.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Ñuqaqa yuyaymanachkarqanim, .
sapa punchaw yachaywasimanta lluqsispa...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>ichapas señorita Laurette
yanapasunkimanmi señora kayta yachachinaykipaq.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- ¿Imaynataq chayri?
- Allinmi.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spankymanqa gustasunki.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Mana pay gustasqayman hinachu.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Riy, kunan, .
hinaspa sasachakuymanta karunchakuy.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Tukuyninpiqa yuyaymanarqanim
kay pukllay lluqsimun, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Kay pelotata apakunki...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
chayta churanki
kay kaypi barranco.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Chayta urayman rollo.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Chaymantataq qam kikiykita wikch’ukunki
kay llimp’i wayq’u urayman...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
hinaspa qaway hayka kasqankuta chaypi
mach'aqway-bashin' clubes...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
urmachiyta atinki...
manaraq pelota chayman chayachkaptin.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Ima sonso idiotataq.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
¿Imatapas nirqankichu, señora?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Ima musphay yuyaymi.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Chayqa 'graduakusqayraykum
suqta ñiqi, señora.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Kimsa watallatam hapirqa.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Kunanqa, Elly May, 1999 watapi.
chiqan tiyay, chukcha wichayman...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
hinaspa kallpachakuy interesasqa rikch’ayniyoq kanaykipaq ensayanaykipaq
runakuna aburrisuqtiyki.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, napaykuy, tayta Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Allinmi, imayna, señorita Jane.
- Allinllachu, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Señorita Jane, kay kaypi
sutiyuq warmi Laurette Voleur sutiyuq warmim.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette sutiyuq warmi.
¿Alez-vous nisqamanta rimariy?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Elly Maypa ñawpaqenpillan inglés simita rimanay.
- Riki.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Uh, wiraqocha Clampett, siq’ispa
Comercio Banco clientelamanta...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Wakin preliminar nisqakunatam akllarqani
novia perspectivakuna qanpaq.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Ay.! Ay, kuyasqay.! Ay, allinniy.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu.!
Mayna torpetaq ñuqamanta. Anchatam llakikuni.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Ay. Ay, mana... mana sasachakuychu.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Mana ima sasachakuypas.
Bancopiqa, kaykunataqa kimsa kutipim kapuwan.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Kutimusaq.
- Purichisqayki, señorita Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Imarayku, gracias, Jetro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Chaynaqa, tayta Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>ichapas rimananchik
ñuqapa, uh, sapa semana sueldoy?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
¡Shoo!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
¡Shoo!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Shoo, waka. Disculpaway, chayllatam risaq
kayman chayay hinaspa kay boton ñit’iy.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Allinllachu. ¿Pipas uyariwanmanchu?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
¿Pipas uyariwanmanchu?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Arí.
- ¿Pipas yanapawanmanchu?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Allinllachu?
- ¿Señor Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
¿Imaynataq Beverly Hills llaqtapi tiyayqa?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Allinllachu?
- Uyariykimanmi. Maypitaq kachkanki?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Ama hina kaspa, pipas atinmanchu
kaymanta lluqsichiway?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Perqa ukupi wichqasqam kachkani.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Allinllachu? Allinllachu?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Allinllachu? Allinllachu?
- Chaylla qhipakuy, señorita Hathaway. Ya lluqsichisaq.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Allinllachu?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Umaykita qhaway.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
¿Señora Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
I'm in. Kayqa kanqa
yuyasqaymanta aswan facil.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Hinaptinqa, ¿francés cosataqa rantirqakuchu?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Paykunaqa bumpkins kanku.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Hucha ruwaymi
paykunaqa ancha achka qullqiyuqmi kanku.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Wak llaqtayuq runamantaqa aswan millaymi
lotería nisqapi ganaspa.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Allintam yachani
imatataq ruwasaq.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Ñawpaqtaqa Clampett-ta aysasaq.
Chayqa facilmi kanqa.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Chaymanta, Elly Mayta pusasaq
hinaspa huk huch’uy ventana p’achata laq’ay.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Chiqap señoraman tikrasqayta piensachiy.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Chaymanta, maypachachus pacha
allinmi kachkan...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Hukninta hukninmanta pukllasaq
y... ¡wham!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Mana yachanqakuchu imachus paykunata tupasqanmanta.
- Manam paywan puñunkichu, ¿aw?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Chayqa manam qampa sasachakuynikichu.
- Allinmi, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Makiytam culoykipi hapirurqani.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Kusa. Suyay.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Pitapas llamada nisqapi suyachkarqani.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Allinllachu? Allinllachu?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Manam pipas karqachu. Allinmi, kunanqa.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Makiyta culoykipi hap'irqani,
hinaspa siq’ichkani.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
¡Tyler!
Makiykita culoymanta hurquy.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- ¡Señor Drysdale!
- Huk lapizta hapispa kayta qillqay.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Arí, wiraqocha Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Paña. Uh-huh.
Chaytaqa ruwaymanmi.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Howdy, ñuqaqa Elly Maymi kani.
Qamqa tayta Drysdalepa churinmi kanki.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Bueno, gracias hoqariwasqaykimanta.
¿Kaypichu kay carroyki?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Yachay wasimanchu richkanchik, .
icha tukuy punchawchu kaypi sayasaqku?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hey, y'all. Howdy.
- Payqa ñuqawan kachkan.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Heck, Morgan, amistad-hina kanaypaqmi kallpanchakuchkani...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
ichaqa kay runakunaqa manan rikch’akunkuchu
howdy kutiy niyta munaspa.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Paykunaqa seguro p’enqakuqmi kanku.
- Hinaptinqa, ¿imataq?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, ¿pitaq imanan?
Paykunaqa chinkachiqkunam kanku.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Manan mayqenpas valenchu
300 millón más.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Uh-ay.
- Allinmi, mana Morgan kaptinqa...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
hatun "M" nisqa qillqasqa.
uchuy "órgano".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Rinanchikmi.
- Mana ancha utqayllachu, banco wayna. Kunan almuerzo qullqiykita tos.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Tukuy imapas kapuqniyqa 400 dolarkunallan
viajero nisqa chequekunapi.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Chaymi chaykunata firmaylla
hinaspa chaykunata entregay.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, kay iskayman rikuchiy imachus pasasqanmanta
mana pagaq qhepa kaq waynaman.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Bueno, qullqita alambreman churayman
cuentaykiman.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Manaraq wichqakuchkaptin
llamk’ana p’unchawmanta.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Manam rikunichu imanasqa kasqaykita
chay gorilamanmi imatapas qonan karqan.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Bueno, chay gorila
maqanakuq equipoq capitanmi.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Waw. Manam haykapipas huk equipowanqa maqanakurqanichu.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Allinmi, 'pisichay McCarter kimsayuqta yupanki.
- ¿Kapuchinochu?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Ima?
- Iskay.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Gracias, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Kay kaypi electrónico whittler
chiqap allinta llamkan.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Imarayku, allinllachu, Jetro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Bueno, howdy, señorita Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Mi, ama correa hinachu qhawarinki
musuq negocio trajeykipi.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- ¿Armani?
- Manam.. Yaqa segurom kani millwa kasqanmanta. Seguro picazón como millma.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- ¿Señor Hathaway?
- Ay, mana, mana. Llamkaqmasinkunam kanchik.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
LlamawayJane nispa.
MeJane, qan Jetro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Kusa. Allinmi, señorita Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Kaykunamanta hukninta chaskiymanchu
¿TioJedpaq whittlers electrónicos nisqakuna?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Cumpleañonñam chiqaptapuni chayamuchkan.
- Chayta qillqasaq.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Hinaspa TioJedykimanta rimaspa,
makipi kaq llamkayman kutiy...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Payman allin warmita tariy.
- Yanapakuymanchu?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Heck, kutiy chay uchkupi, ma
muyuriqpi aswan allin tupachiqmi karqan.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- ¿Chaynachu?
- Uh-huh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Ñawpaqtaqa ruwananmi chaskiy
chay qhipa-valla ch'aqwaykunaqa a-jawin' qallarinku.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Imarayku, wakinta urmachiyta atiykuman
qhatuykunapi kaq imakuna.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Aswan allin.
- Riqsikuyki.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Hinaspa chaymantaqa payqa...
¿Imatataq payqa ruwarqa?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Payqa huk letrerota warkuq
iglesiapa tabla de anuncios nisqapi.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Ichapas chayayta atisunman
hatun tabla de anuncios nisqa.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Mana, mana. Aswan allinmi kanman
huk chikan aswan discreto.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Willaway, imataq qampaq
tiyupa munasqan imakuna?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Disparay, chayqa facilmi.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Payqa q’usñisqa crawdadkunatan gustan.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Tarpuq wiksayuq hinaspa makiwan llachpasqa chitterlings.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Hinaspa esponja torta.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Mikhuymanta hawaqa, Jetro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Waw. Paymanqa gustanmi mana imapas usuchiq runakuna.
- Ay, riy.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Hinaspa aswan munasqan takiqa
"Ancha sapallaymi kani waqayman" Hank Williamspa.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Arí!
- Arí, señora.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i> nisqa

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Disculpaykuway, señora, uh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
chay Hank Williamschu uyarisqay?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Llakikunim.
Nishu kallpawanchá kanman.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Ñuqa...
- Mana, mana.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Chaytaqa uyarichkarqanim
kay mawk'a pachata allichachkaspa...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
hinaspa, uh, suyaspa
esponja tortayta yanunaypaq.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
¿Huk esponja tortata yanuchkanki?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Chayqa ñuqap especialidadniymi .</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Kay takiyta anchata munani.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Tusuyta munani.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Ancha romanticom.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Allin tusuqmi kanki...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
hinaspa ancha sumaq rikchayniyuq runa.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Pipas señorita Hathaway
tarin casarakunaykipaq...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
nisqa kanqa
ancha kusisqa warmi.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Bueno, gracias, señora.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Hinaspa llapan warmikuna yachanku
"a-penis" nisqataqa sasa tariymi.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Panpachaway?
- "A-penis".

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
¡Ay, kusikuy!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Bueno, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Disturbarqanim
llamkaynikiqa suficientem, señora.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jetro, ¿yuyarirqankichu
musuq carrota hapispa?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Manam, ichaqa tioJedmanmi nirqani laq’ananchikta
huk musuq pintura kay'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Ichaqa chayllatan nirqan
'imaraykuchus qullqiyuq karqayku...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
mana riyta necesitarqaykuchu
showin' chayta.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Chayllaraqmi yuyaymanachkarqani,
ay, kanayki tiyan, kanayki tiyan.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Ancha allin rikchayniyuqmi kanki
hatun musuq fashy carropi.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Hatun fashy carro, ¿aw? Ichapas.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Arí.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Allinmi, señorita Jane, .
Ñuqaqa 'yaqa listoñam kachkani aysanaypaq.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Qamqa ancha mana atikuq romanticom kanki.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Ñawiykita wichqay.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
¡Q'uñi diggity allqu!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Allinmi, kunanqa,
wisq'asqata waqaychay.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Mayna sumaqllaña ñawpaq pacha.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Ñawiykita kichariy
hinaspa qhawariy.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Manachu sumaqllaña?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
¡Ay, Diosniy!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Apuqa wañuchiwananpaqmi kachkan.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Kutimusaqku
kay willakuy qhipaman qullqimanta willakuykunawan.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Imaynatataq.
Ñuqaqa jethro Bodine kani.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Llapallanwanmi rimachkani
qankuna señoras hawapi.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Maskachkankichu
hunt’asqa qosa?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Chaymanta qhawarisqajed Clampett.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Arí, Jedqa kimsa A nisqawanmi chaninchasqa kachkan...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
a-attractivo, a-disponible, .
hinaspa huk-millonario.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Chaymi uraykamuychik
Beverly Hills llaqtapi Comercio Banco nisqaman...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>hinaspa rikuway, jethro Bodine, .
vicepresidente.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Munasqa, ¿imataqri?
- Hinaspa yuyariy.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
ManamJedpa warmin tariqllachu kani.
Ñuqapas sobrinonmi kani.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Runasqañam kachkani.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Waw!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Howdy.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Riqsikuyki.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, p’enqaymi kanki
kay institución!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Kayqa karnavalmi.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Ima clase numbskulltaq kanman
yuyaykuy kay hina liebrebrained esquemapi?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Chayqa ñuqa kayman, señor Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Yuyayniyki.
Allin...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Bueno, chayqa brillante.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Allin yuyayniyuq. Kuchuna kantu.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Qanqa paqarisqa umalliqmi kanki, churi.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
1.215 warmikunatam tarirunchik
willakuyman kutichiy.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Iskay runapas.
- Ima...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Huk kuti computadoraman datokunata churaruspay,
llamkarqan magiayta... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Chaykunataqa ancha chaninniyuq pisillamanmi pisiyachisaqku.
- Qatiq pichqata apachiy.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Ay, uh, Hathaway, uh, .
mana estacionamientota validankichu, ¿icharí?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Estacionamiento? Um...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Ay, chaypas ñuqapa yuyayniypas karqa,
Tayta Drysdale sutiyuq runa.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Bueno, chayqa huk brillante yuyaymi,
chayta niyman chayqa.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Qhawarisunchis, uh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1.215 warmikuna... iskay qharikuna.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Huk dolar kuskanpi
sapa 15 minutumanta.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, allinmi, chaylla
5 qullqita quwanqa...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5.000 dólares qullqita.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Bueno...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jetro sutiyuq runa.
- Allinmi, imayna, señorita Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
¿Imataq tukuy kayri?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
nispas señorita Janeqa hatun sumaq carrota nisqa
aswan allinmi kanman personalidadniyman...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
chaymi fixin' huk makin'
camionniymanta lluqsispa.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Kikiymantaqa, sichus ñuqa kayman karqan chayqa,
Chayraqmi musuqta rantiyman karqa.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Ichaqa... puririy.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Ima morontaq.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Uy, órgano, .
imatataq kaypi ruwachkanki?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- ¿Kayman hamunki ñuqawan maqanakunaykipaq?
- Mana.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Icha kayman hamurqanki
gimnasio foor much’anapaq?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Hamuy, Morgan, much’aylla.
Hamuychis, much’aychis.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Imaraykutaq mana pichankichu
pipas qanpa sayayniyki?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Hinaspa ima negocio
¿qampaqchu waway?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Imatataq kaypi ruwachkanki, imayna kaptinpas,
sara pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Ñuqaqa chaynintam hamurqani hukllawakunaypaq
chay wrestlin' equipo.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Manam sipaskunawanqa maqanakunichu, .
al menos mana gimnasiopichu...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
ichaqa qankunapiqa,
Huk excepción nisqatam ruwasaq.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Allin. Chaymantaqa qallarisun.
- ¡Waw!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- ¡Wañuchisqayki!
- Wañuchisqayki.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Manam pipas wañuchinqachu
pipas kaypi!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Mana mana firmasqayuqchu
wasimanta permiso slip.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- ¿Allinchachu?
- Chaskisqa, Entrenador.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Chaymi, Jetro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>plan visionario nisqapi hatarichispa
tiyuykipa warminta tarisqaykimanta...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Ñuqaqa... unancharqanim
kay aswan modesto willay tantana programa.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Ñoqaqa chakanawanmi rimarqani mañakuqkunata...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>parámetros nisqakunaq contranpi
munasqanmantam qawachirqanki...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
maskanapaq kamachiykunata riqsichispa
llamk'ay huñukunaman...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>hinallataq field chanikunata akllay...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
chay utilización nisqawan
de kamachiykuna churasqa...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
hinaspapas, chiqapmi, .
algebra booleana básica nisqa.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Señorita Jane, manan ima yuyayniyoqpaschu kani
chayraq nisqaykimanta.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Ay, Jetro, qanmi kanki
chaymi kusikuypaq... primitivo.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Uh, señorita Hathaway, ¿atiwaqchu
oficinayman haykuy, ama hina kaspa.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Hinaspa apamuy chay, uh, Arlington archivota.
- Arí, wiraqocha.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Pampachaykuway.
- Tayta Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
kimsa Kentucky Derby nisqapi entrenasqaymanta pacha
huk runakunapaq ganaqkuna...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>huk extensión lógica nisqaman rikchakun chaytam munani
kikiypa stud farm nisqayuq kanaypaq, purichinaypaq...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres llaqtapi.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Bueno, chayqa...
Ancha kusikuypaq yuyayllam.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Chaymantaqa acuerdopi kanki chay patrimonion neto
y fondo rural...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
ruwayJed Clampett
chayna llamkaypaq allin socio.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Aswan llapan. Qamwan Clampettwan, .
huk granja de stud nisqapi sociokuna.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Sumaq yuyaymi yuyani.
- Chhaynaqa payta waqyaspa huñunakunaykupaq allichankichis?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Apuestankichikmi.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Seguro kani mana suyayta atispa rikusunaykipaq.
- Waw.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Chiqaptaqa, ripusqaykiman hinam ñuqaqa risaq
tayta Clampett-ta telefonopi waqyananpaq.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- ¡Ah! Kayqa ancha kusikunapaqmi.
- ¿Manachu?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Arí.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Ichaqa, umalliq, .
específicamente niwarqanki...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
mana tayta Clampettta munasqaykita
chayna riesgoyuq llamkaypi involucrasqa.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Chiqallan.
Chayta rawraspa ruphachiy.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Hinaspa ama hayk'aqpas chay señorata saqeychu
kutiy kay oficinapi.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Fantásticamente rirqa.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Señor Drysdaleqa niwarqanmi chayta ruwanaypaq
señor Clampettpaq allin socio kay.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Arí. Astawan willasqayki
kutimuspayqa. Tupanchikkama.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Disculpaway, señora. Sichus tayta Drysdale yuyaykunman chayqa
perfecto kankiman TioJedniypaq...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Ñuqam qamta hapiykiman
kunanpacha paywan tupanaypaq.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Aswan sumaq!
- Haku.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Ñoqaqa yuyaykuni
señorita Arlington hina.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Señorita Janeqa payta akllarqan
computadora-datin' base nisqawan.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Chaymantataq tayta Drysdale
kikinmi aprobarqa.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Computadora-datin' base, ¿aw?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
¿Imapin yuyaykunqaku qhepaman?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Allinllachu, señorita Arlington.
- Tayta Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Bueno, gee, uh, manan yachanichu
allinta imayna qallarinapaq.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Chaymantaqa qallarisaq.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Yachanim, qawaspalla, .
qamqa kanki allin runam kanki stud farmniypaq.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- ¿Stud chakra?
- Sichus aswan facilta ruwasunki chayqa...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Ñoqaqa liston kashani chayta hap’inaypaq
achka sociokuna.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Achka sociokuna.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Uh, mana ofensachu, señora...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
ichaqa manchakuni chayta tarinayta
huk tad incómodo.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Bueno, ¿imataq kanman piwanpas kanman chayqa
chiqaptam confiarqanki...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
señor Drysdale hina?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Manam kayqa kananpaqqa piensanichu
chay clase de cosa...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Señor Drysdaleqa munanmanmi
chaypi involucrasqa kananpaq.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Ay, allinmi, chaytam ruwanayki
uyanta rikurunku...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
chay dibujokunata qawachiptiymi
ima yuyayniypi kasqanmanta.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Ancha kusisqa kasqa.
- Manam chaymantaqa iskayrayanichu.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
¿Munawaqchu chay dibujokunata qawayta?
Paykunaqa ancha detallada kanku.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
¡Manan kunankamachu!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Amachu piensankichik
movin' manchay utqaylla?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Ay, mana chayna karuchu
ñuqapa llakisqa kasqayman hina, tayta Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Licenciaytam hapiruni,
hinaspapas miranaypaqmi listoña kachkani.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Disculpaykuway, señora, uh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Huk vasowanmi servichikuyman karqa
de té helado nisqamanta.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Kikiyki?
- Chiqaq.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
¡Elly Mayta motocicletapi purinaypaqmi yachachkani!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- ¿Imaynatataq kay imata sayachinki?
- Qaraykita tantasaq.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Chiqap allintam ruwachkanki.
Kunanqa frenokunata churay!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- ¿Abuela?
- ¡Waw.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
¡Qantan hap'isqayki!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
¡Abuela! ¡Umaykita qhaway!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Sayay! ¡Ay-ay-ay!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- ¡Dang!
- Yanapasqaykim, Abuela.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Hamuychik. Kayman naday.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Chaypim rinchik. Makiykita quway.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-margarita.
Haku.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Chaypim...
¡Aw.! Abuela.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
¡Aw! ¡Aw! ¡Aw!
¡Abuela!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Señora Arlington, yupanki sichus enganchakurqayku chayqa,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
yanapawankimanmi mansoyanaypaq
ususiy, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
¿Proponechkankichu
casarakunchik?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Bueno, manan sienteymanchu
right about breedin' mana chayta ruwaspaqa.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Allinmi, qharikuna, chaymi. Baños minerales nisqakunata tupachiy.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Howdy.
- Allinmi, allinmi. Qhawariy pichus kaypi kashan chayta.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Practicapi faltarqayki, wawa.
- Manam sapallanchu hamurqa.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Uy, Morgan.
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Allinmi, ¿pitaq kay llapa runakuna?
- Imapas allin kananpaqlla.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- ¿Kayqa ima asichikuypaschu?
- Allinmi, hamuy waway.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Maqanakusun.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Haku!
- Haku. Payman qoy.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Ay, suyay. Chayqa ñuqapa.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Ñoqaqmi.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Hamuy, runa.
¡Qankunaqa ruwayta atinkichismi!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Gimnasiopi maqanakuy.
- Allinmi. - Allin.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Suyay. Suyay. Fax nisqatam chaskichkani.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Chaypi tupaykuway.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Kay kaypi sutichasqay
chay Clampett abrazadera nisqa.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Chayqa manan legalchu.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Chaynam?
Bueno, kayta pruebakuy.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Uy, hamuy.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Chaytaqa pretzel possum nispam sutichani.
- Chaypas manan legalchu.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Allinmi...
- ¡Aw!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
¿Ima nisunmantaq
chay hickory nuez crujiente?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
¡Chayqa manapunim legalchu!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Bueno, ¿manachu nothin' legal 'kaypi muyuriqpi?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Huk, iskay...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Huk, iskay...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- ¡Arí!
- Kimsa.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
¡Sipascha!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Tarisqaykutam yuyani
huk musuq equipo capitan.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Pampachaykuway, Derek.
Qamqa uraykachisqañam kanki.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Kayman hamuy, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Gracias, y'all.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Chiqaptam agradecekuni y'all a-tossin' me
kay kaypi sumaqllaña cumpleaños fiesta.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Lliwmi durazno pastel hina sumaqllaña rikchakunku.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Chayraqmi hukninta chaskirqani
tapukuy qampaq...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- ¿Pikunataq kay runakunaqa?
- Allinmi...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Howdy, señorita Jane sutiyuq warmi.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Ay, allin kayniy, jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Consejoykita hapirqani...
hatun fashy carrota ruwawarqan.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Ancha qanmi.
Ancha, ancha macho.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Riqsikuyki.
- Allinmi, ¿aw?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
¿Pa kaypiraqchu?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett, 1999 watapi.
qamqa plomo elegante hinam qawakunki.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Gracias, Pa. Sientini huk laya asichikuq
gettin' tukuy gussied up kayhinata...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
ichaqa señorita Laurette
ninmi acostumbrakusaq nispa.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Allin llamkaytam ruwarqanki in
turnin' Elly Mayta huk señoraman.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
Gracias,
Monsieur Clampett sutiyuq runa.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Payqa ze áspero nisqapi diamante, .
qam hina.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
¿Imataq tukuy kayri?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, calamari, caviar.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Ima? Amerikamanta rimay.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Uyariychik, tapukuchkarqanim sichus, um...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
ichapas mayk’aqllapas
lluqsiyta atirqayku.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Mana huk fechapichu nitaq imapipas, ichaqa ichapas
hamburguesakunata otaq imapas apamuq rinapaq.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Chay sonso sombrerota hurquy.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Chaymanta yapamanta, ñuqaqa, uh...
entiendey mana munaspaqa.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Kusikuy hinam uyarikun.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Chaymi, Jetro, huk kuti tariruspayku
tioykiJed huk warmi...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Ichapas turnoyki kanqa casarakunaykipaq.
- Ñuqa? Manan.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Ñuqaqa kasaq
Hollywood llaqtapi soltero...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
llapa q’uñi wayna quyllurkunawan riqsinakuy.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Bueno, yuyarichisqaykichik ama qunqanaykipaq
chay as kuraq warmipa encantonkuna...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
pichus aswanta experienciawan allichan
imachus huk arenakunapi faltanman.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Allinmi, señorita Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Manam sasachakunchu.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Ay, ama hina kaspa, saqiykuway.
- Tyler, almeja chayta. Qawachiy pachañam.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
¿Señora Laurette?
¿Imanasqataq waqachkanki?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
I- Chayraqmi rimarqani
taytaykiwan kuska.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Hinaspa payqa ninmi ruwasaq nispa
ze aswan allin warmi paypaq.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- ¿Hukchu?
- Ichaqa imaynan kusichisaq hinata...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Manchakuni ancha wayna kasqayta yuyanaykita
hinaspa sumaq mamayki kananpaq.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Pitaq chayta yuyaykurqan...
¿Señora Laurette y mi pa? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Ay, maypitaq kachkan? Waw.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Chhaynaqa, ¿maypachachus munasqayman hina waqyamuykiman?
¿Chaytaqa chaylla hotfoot ruwanki?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Q’uñi allqu.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Riqsikuyki.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Elly Mayta anchata faltasaq
warmi kayta tarispaykiqa.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Hinaspa ñuqapas faltasqayki.
- Manam piensarqanichu kaypi mana kasqaykipi.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Seguro kusikuymi karqan
ñuqaykuwan qhipakunaykipaq.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Riqsikuyki.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
¿Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly Maymi ze aswan admirakuypaq kaqta nirqa
kunan tuta ñuqaman.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Payqa anchatam kuyananta nirqa
maman kanaypaq.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Seguro kani chay hukmanyayta atipananmanta
pi akllasqaykipipas.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Elly Mayta anchata munakuni
ususi hina.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Ichapas chayta ruwanayki
paywan rimay.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Chayta ruwasaq.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Allin.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Kay kaypi hatun tuta qampaq...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
llapanku p’achasqa, señora hina
ñawpaq Beverly Hills socialniykipi.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Maykiqa ancha orgulloso kanman.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Gracias, Pa. señorita Laurette nisqa
payqa allintan orgulloso karqanpas.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Paytaqa gustanki, ¿aw?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Bueno, allintam gustan, .
hinaspapas suyasaqmi qanpas gustasunkiman.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Chiqamanta chayta ruwani.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Tukuy ima munasqayqa qampaqmi
kusisqa kananpaq, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Qamllatam munani
kusisqa kanapaq, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Bueno, yupani
kunan hinaqa manan tiempo kanchu.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Kusi p'unchaw, jed.
- Kusi p'unchaw.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
¡Ay!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Bueno, huk sensaciónta chaskirqani qam kasqaykita
valeq sapa centavo chaymantapas.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Kayman wichayman. Apakusaq
allin qhawariyniyki.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Muchacho, allin rikchayniyuqmi kanki
cumpleañosniykipi.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Yuyaykuni huk discurso necesitasqanchista,
¿manachu? Rimay.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Yachanki, aswan achkaraqmi kapuwan
huk runaq merecesqanmantaqa...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
chaywanpas imapas kanmi
Cumpleañosniypaqmi munani.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Elly Mayta yanapaqninta tapuyta munani
señora kay warmiy kanaypaq.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Señorita Laurette Voleur sutiyuq warmi.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Ay, anchata admirakuni.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Kayqa ze aswan kusisqa p'unchawmi
kawsayniymanta.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
¿Hu?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Allinmi.
Allin hamutay.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Manam ninkichu.
- ¡Ñoqaqa nini!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Bueno, kasaqmi.
¿Piwantaq casarakuchkan?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Ay, wakin sonso
acento de lujo nisqawan.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Payqa suwa hinam ñuqapaqqa.
Manam paypiqa confianichu.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Ay, abuela, qam
ama pimanpas confiaychu.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Ama hayk’aqpas chaymantaqa llakikuychu.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Invitin' you weddin'.
hinaspa primokuna.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Ichaqa Jedpa ladonmantalla,
mana includin' Kelloggs nitaq Daggs.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Kunanqa, abuela, manam qamchu
tónico nisqaykiman yaykuy...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
hinaspa chinkapun imaynan Jed
ususiykiwan casarakurqani, ¿aw?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, TioJedpa
gettin' casarakuy.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Casarakuykunapiqa sapa kutim waqani.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Ay, kunanqa, kuyasqay.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Ñuqa ruwani.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Bueno, iskaynin clasetam chaskirqanki
wallpakunamanta kaypi, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Yuraqwan q’illuwan.
- ¿Imatataq chayman chayarqanki, churi?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oh, chayqa huk estándarlla
manaraq casarakuchkaspa rimanakuy.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Señorita Hathawayqa mana willanaykipaqmi nirqa
pitapas chayta firmasqaykita, nitaq paytapas.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Bueno, señorita Hathaway chayta niptinqa,
Kaytaqa manam ñawinchanaypaschu. Allinmi kanan.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Paykunaqa kilómetros muyuriqmanta hamunqaku
yachaq doctorniyta chaskinaypaq...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
manataqmi
huk hukta huk ladoman kutichiy.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Ñuqaqa ruwarqani "iskay uya" juramentota hap'irqani
llapa runata yanapanapaq.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Huk laya pisi kallpayuq.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Yaqapaschá llaqta runakunapaq allin.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Paytachu hap’irqanki
papelkunata firmananpaq?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Ay, arí.
Payqa ancha confianzayoq runan.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Payqa llapa runaq honrado kasqankutan yuyaykun.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Chayqa huk qaripi admirasqay cualidadmi
Aprovechachkani.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hey, uh, manachu kanki
paywan puñuspa, ¿aw?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, yachanki huk kuti huk qhariwan tiyakusqayta, .
Paywanmi manaña puñuniñachu.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Ay, arí.
Chayqa allinmi.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Yuyayniykitaqa negociokunapi hap’iy. Kunanqa riy.
- Uy, suyay.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- ¿Imaynataq huk chikan despedida much’anakuy?
- Allinmi.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
¡Yacharqanim chaytaqa!
¡Yacharqanim chaytaqa!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Puka makiwanmi hapirqayki, .
qan iskay-timin' hussy!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Jedman willaqtiyqa, casarakuyqa off kanqa!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Payta hapisun.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-ay. Waw.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Manam! Manam! Manam!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Upallay, machu hag.!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Qankunapaqmi chay sitiollata chaskirqayku.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
¡Hukmanyachiway!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Ñam infota churaruniña
computadoraman yaykuy.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
"Ñoqaqa ruwani" nisqayki qhepallamanmi... bing!
"Enter" nisqapi ñit'ini.

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
¡Auge! Qullqiqa ripun
modem nisqawan Suiza llaqtaman.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, boom.
¡Qhapaqña kayku!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Waw.
- Chay chakikunata qhaway.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Mana suyayta atinichu chaykunata jap’inaypaq
muyuriqniypi k’uyusqa.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
¡Payta ñuqamanta uraykachiy!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- ¡Chay chakikunata paymanta hurquy!
- ¡Payqa botasninpi basurayuqmi!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Payqa manan willkanpas kasqanchistapas yuyaykunchu.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Hinaspa manchakuni nispa ninki
kawsayniykichispaq?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Arí. Manchakuni wakcha machu kuyasqay
escopetawan disparayta munawarqanku.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
¿Kanchu hukkunapas
¿demencia nisqamanta rikuchiykuna?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Qayna semanan hap’irqayku
mapacheta mikhuyta munaspa.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Chaynam?
- Payqa secuestrador nispam sutichawanchik.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
¡Paykunan kanku! ¡Paykunan kanku!
¡Mawka chuspikunaqa!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Suyay, kunan.
- Hatun mama, ama hina kaspa.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
¡Aw! ¡Hukmantam kanikuwarqa, kuyasqay!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Aswan allinmi rabia onqoyniyoq kasqanmanta qhawariy.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Iskay ordenadorkunata kaypi yaykuy stat!
- Wakcha machu kuyasqay.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Manan huk minutollapas sonqo p’akiyta hap’iyta atisunmanchu.
Maypipas admitikunanchikmi...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
maypichus chaleco estrecho nisqapi waqaychasqa kanman
filoyuq imakunamanta hinaspa paganapaq telefonokunamanta karunchakusqa.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Ima niwasqaykimanta,
Chaynatam nisaq hatun mamayki...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
perfecto candidato nisqa
imaraykuchus, uh, terapia electrochoque nisqawan.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Hinaspa mana pipas... yapamanta nini mana pipas... permitisqachu
Clampett haciendaman mana mink’akuspa.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Sans mink'akuy, mana.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Miss jane, kay runaqa llapanmi phiñasqa kashan
'imaraykuchus kicharirqani...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
kay caja casarakuy mikhuy...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
ichaqa manan imapas chaypiqa kanchu
ichaqa huk t’aqa caracolkuna.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Chaypi caracolkuna hatarisqankuta yuyani
hinaspa et llapan mikhuykunata.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Mana ima sasachakuypas. Jetro, 1999 watapi.
wakintaraq rantisaqku.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Hinaspa, Henri, caracolkunaqa kutipunku
maymanchus pertenecesqanku huertaman...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl chayta.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Qillqasqaykikunaman.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Tukuy imapas allintam purichkan,
ichaqa huk huch’uy tapukuyniyoqmi kani.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Abuelaqa manam paypaqqa tarikurqachu
tupaq, hinaspa casarakuyqa paqarin.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Hamuy yuyaykuy, manan rikusqachu kani
pakaypas nitaq abuelapa chukchanpas qayna punchawmantapacha.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Hinaspa, ¿manachu preocupakunki?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Manan, payqa chhaynatan ruwarqan
Elly Maypa ma.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Hamusqa pourin' in
yaqa kimsa punchawmanta...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
q’ala jaybird hina hinaspa
hampinmanta asnaq.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Pukllay, George.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
¡Who!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Señor Hathaway, sichus chay qaylla ayllu
mana allintachu llakikun...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
chinkasqa runakunamanta willakuyta churanapaq, .
chaymantaqa manan ima ruway atisqanchispas kanchu.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Ichaqa, Capitán Gallo,
Sospechani foul play nisqa pukllayta.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
Llakikuy, .
Makiykunan ichaqa watasqa kashan.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Ichaqa sichus desesperado kashanki chayqa,
kay runataqa pruebawaqmi.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Payqa ancha chaninniyuqmi, ichaqa aswan allintaqmi
investigador privado muyuriqpi.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Oh, kay casoqa ancha facilmi karqa
raqrananpaq, señorita Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Ñawpaqtaqa mana sumaq runachakunatam riqsirqani,
ichaqa payqa tortata hap’in.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur, 1999 watapi.
a. k. a. Laura Jackson sutiyuq warmi.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebecque sutiyuq warmi.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Mayqin qhariwanpas 12 kutita casarasqa
pisi qullqi yapasqawan wischunapaq.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Yachanaymi karqan.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voludor nisqa. Francés simipi "suwa" nisqa simi.
Kunanqa, ¿Abuelamantari?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Chay machuchataqa kallpawanmi hap’ichkanku
Los Viejos Jubilacion wasipi...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>mana allin riqsisqa sayarichiy, .
sapa kutinmi citasqa kanku paciente abuso nisqamanta.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Payta pakinaykipaq sinchi k’ullu kay.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Ima sasachakuymi, .
hinaspapas casarakuyqa huk horakunallañam kachkan.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Reverendo, ¿yuyankichu primo Billpa ruwananta
llumpay ocupasqa kay casarakuyman chayanaykipaq?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, ¿maypitaq chay invitacionta churarqani?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>T’ikakuna, kayman hamuychis. Utqaylla.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Karpa k’aspikunatan necesitanku
kunanpacha qhipa kanchapi. Risunchik.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Allinllachu. Clampett llaqtapi tiyaq wasi.
¿Señor Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Tayta Drysdalepaq urgente waqyakuyniyuqmi kani.
- Chayta apasaq.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Payqa ñuqapaqmi llamkan.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Madera Tyler. ¿Yanapaykimanchu?
- Tyler, ¿imatataq chaypi ruwachkanki?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, chayllaraqmi chayman chayarurqani
yanapawaqchu icha manachu chayta qawanaypaq.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Tayta Drysdaleman willay
casarakuyta sayachinapaq.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Kusa.
- Lauretteqa llulla runam, payqa tayta Clampettpa qullqinpa qipanpim kachkan.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Bueno, chayqa manan allinchu.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Ruway, Tyler, mana chayqa llamkaynikiqa tostadas.
- Ñuqaqa chayta jap’irqani.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Payqa wirayachkan, mamay.
- Maypitaq Hathaway kachkan?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Payqa kanan karqan
horas ñawpaqta ñuqawan registrakunaypaq.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Allinmi, manam yachanichu kuyasqay.
- Tayta Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- ¿Imatataq munanki, Tyler?
- Señorita Hathaway waqyasqa.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Payqa imapas hamusqanmanta, rinanpaqpas nisqa
ñawpaqman purispa mana paywan casarakuyta qallarispa.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Allinmi, ¿imataq hamunman karqa?
- Yachayta munayman.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Ñuqa, ima munay allqu.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Ay, gracias.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, qan kikiykita allinpaq qhawarikuy.
Riy aceitunakunata yupanaykipaq.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Ay, arí. Chaylla.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Ay, chay kuruchataqa chiqnikuni.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Imataq aswan importante kanman
kaymantaqa señorita Hathawayman?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Chayta qhaway. Musuq enfermera.
- Arí.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- ¡Imaynataq, Mama!
- ¡Waway! Waw! Imanasqa!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Allin kayniy, Beverly Hills
ancha yachaysapamanmi tukuchisunki.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Manachu gemelo wawqiykiqa
sumaq rikchayniyuq?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Hi, jethro.
- Huk much’ayta quy, Jetrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Howdy, Jetro sutiyuq runa.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Ay, pampachaykuway.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Yupani.
- Arí.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Wayna sipas...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Qawanaypaqmi kaypi kachkani
Daisy Mae Moises sutiyuq warmi.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, chaymantaqa kaypichá kachkanki
rabia pruebapaq.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Arí. Rabia unquymanta prueba.
Chiqappunim.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Chaymantaqa Sala 525 nisqatam munanki.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Ay, enfermera.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Aswan allinmi cuidakuy.
Payqa sallqa runam.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Paymanmi qonayku karqan
electrochoque nisqawan hampichikuy.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Riqsikuyki.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Disculpawaychik.
- Mana ima sasachakuypas.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Diosniy.
Ay, abuela.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Qanpa elixir.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
Apasqaykim
kaymanta chaylla lluqsiy.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Chukchaykiqa chaninmi
huk chikan despegada.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
¿Señora Jane?
¿Qanchu chayri?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- 'Tis I.
- ¡Ay!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Abuelaqa ninmi señorita Laurettepi mana confianichu.
- Waw.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Chay sonso sombrerota hurquy.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Uyarirqanim ancha llañullaña kasqanmanta, manam atirqankichu
huk maki sarawan maqaykusqa.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Qhawariy maypi carrokunata sayachisqankuta.
Diosniy, imayna tacky.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Kay sitioqa zoológico nisqamanmi tikrakuchkan.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Creeni payqa kallpachakushanmi
tukuy ima kapuqninmanta payta apakuy.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Hola, guapo.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- ¿Manachu kay tiyanapi tiyaykusaq?
- Kay tiyana?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Ñuqaqa huk laya waqaychaqmi karqani...
- Gracias.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Munay casarakuy, ¿aw?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Riy.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Waw. Kutimunanchikmi.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Llamarqanim. Paykunamanmi willarqani
casarakuyta sayachinapaq...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
ichaqa chay Tyler
ancha mana yachayniyuqmi.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
¿Tyler? Paywan Laurettewanmi chaykuna kanku
chaymi kay infierno t’oqopi k’askarawarqan!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Chaymi, wasanpi k’irisqa
huknin kikinchikpa ruwasqanwan.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Hinaspapas payqa manan hawa llaqtayoqchu.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Chaypim kachkanku.
Chaykunata sayachiy.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jetro, hoqariy.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Haku. Haku.
- Ay, chaypim kachkan.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Haku. Haku. Haku.
- Ay, sumaqmi rikchakun.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Ay, chay vaporkunatam hapiruni.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Maquillajey.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Waw.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
-Munasqay kuyasqay, kaypi huñunasqa kachkaniku
ima sasachakuypas kaptin.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Oxígeno mascarakuna urmamunqa".
chay hawapi kaq compartimiento.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Tiyanayki cojín kanman."
floatin'device hina llamk'achisqa.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Kaynatam Tayta Dios nin. ".
- Disculpaway, Reverendo.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Ichaqa creeni leesqaykita.
avionpi allin kananpaq kamachikuykunata.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
¿Atisunmanchu kay parteta saltayta?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathawayqa aswan allinmi kanman karqan
allin excusa mana kaypi kasqanmanta.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Utqaylla, abuela, apuray.!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
¡Waw, waw, waw, waw!
¿Qhawaymanchu invitacionniykikunata, ama hina kaspa?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Kaytaqa hapisaqmi, abuela. Wayna, ¿kanchu
ima yuyaypas piwan rimachkanki?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Huk loca señora nisaq
hukninñataqmi mana allin pelucayuq.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Sapa q’aytumanta
kay kaypi chukchayqa ñuqapa!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- ¡Aw!
- Ay... Ay, abuela, mana, mana, mana!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Manan, abuela, manan! Manan, abuela, manan!
Huk ñanta tarisunchik.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
—Kaypiqa huñunasqam kachkaniku
ch’uya casarakuypi kay iskaykunata hukllachanankupaq. ".

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- ¿Usqhayllachu imakunatapas, ama hina kaspa?
- Arí, señora.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Hamuychik. Hamuy waway.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Sichus mayqenpas y'allmanta huk allin razonniyoq kanman chayqa."
kay iskaytaqa manam watanachu... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>y it maldito tootin'.
aswan allinmi allin razon kay...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"hinaspaqa kunanpas wiñaypas rimay".
upallalla kaychik. ".

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Allinmi, chaynaqa. "Kunanqa pronunciayki... ".
- Ama hina kaspa. Ama hina. Ama hina kaspa.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"runawan... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Imataq tarnacionpi chayri?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
¡Cargo!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
¡Hamuy, abuela!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Ñuqam kani, Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway, 1999 watapi.
yuyayniykita chinkachirqankichu?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Payqa engañaqmi. Payqa casarakuchkanmi
Tayta Clampett qullqinta suwananpaqlla.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- ¡Chay sidewinder Tyler yanaparqa!
- ¡Wañusqañam kachkani!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
¡Milburn! ¡Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler sutiyuq runa. Computadorata churasun
hinaspa ñit’iy chay boton.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Qolqenkuta mana chaskiyta atiyman chayqa,
mana pipas ruwananchu.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Utqay!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Kusa.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Waranqa waranqa waranqa qullqinkuta apachisaqku
bouncin'around achka qullqi wasikuna...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- mana hayk'aqpas tarinqakuchu.
- Tukuy imapas churasqañam.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Chay botontaqa ñit’iyllaraqmi ruwanayku karqan.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Qam rústico, simin pallakuq, .
yugos inbred!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Yapamanta wakcha kankichik.
- Hukmanta yuyaymanay.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Mana, mana, .
qam schemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Suyay makiyta qanman hap'iykusaq!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Ay, Pa, qanmi kanki
chaymi hukmanyasqa.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Aslla.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Ichaqa, Elly May, aswantaqa karqani
casarakuspa señorita Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
imaraykuchus payta munasqaykita yuyaykurqani
musuq ma.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Anchatam llakikuni, Pa.
- Ama llakikuychu.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Munakuyki
imayna kasqaykiman hina.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Ñoqaqa yuyaykuni hatarichinaypaq
pi kayta munasqayki kananpaq.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Bueno, manan necesitasaqchu mosoq ma, .
mana qanta, abuelatapas hap’isqaykamachu.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
¡Q'uñi allqu, señorita Jane!
Seguro allin disparo kanki.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Bueno, gracias, Jetro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- ¡Who!
- ¡Got ya!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Bueno, runakuna, .
Ichapas niyta atiwaq...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
imapas mana lluqsirqachu
imaynachus yuyaykusqaykuman hinapuni.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Chaymi, mana kasqanrayku
mana hitchin'chu kanqa...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
hinaspa llapanchik kaypi kachkanchik imayna kaptinpas...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Ñoqaqa niniñam
huk hellacious shindig.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Arí.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Kachariway.!
- Kaypi, qhari wawakuna. ¡Payqa llapanmi!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
¡Makiyta kachariy!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Yaw! ¡Manan pipas chhaynatachu payta tratan!
- Upallay!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Imaynataq chay señora hina, .
qam machu qullqi-qhuq?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Hamuy llaqta wayna, .
tususunchik.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Allinmi, ¡qhipaman sayay!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Hap'isqa kashanki
secuestromanta...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
qolqe suwakuyta munaspa
hinaspa engañopas.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Ay, ¿aw.!
Tukuy chaykunaqa Tylerpa yuyayninmi karqan.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Librementem chaytaqa riqsikuni.
Tukuy chaykunaqa paypa yuyaykusqanmi karqan.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Sapa kutim kuyanakuni
mana allin runawan.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Chay tortata pichay.
- Ama trenman saruychu.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Suyasqaykim, kuyasqay.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Allinmi, maypitaq payqa kachkasqa? Payqa... ¡Ay.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Ay, allinmi...
- ¡Whee allqucha!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Whoo.! Arí.! Chayqa allinmi.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Gracias.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Chayqa yaqa allinllam.
¡Ay!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
P'enqaymi chayta ruwananku karqan
bancarrota nisqapaq archivacionta churay.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Suyachkanillam llamadayta
chay I.R.S. mana...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Ay, mana kicharinaychu. Llakikunim.
- Manam sasachakunchu. Huktawanmi ruwasaqku.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Ichaqa chaymanmi chayarqani...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Chay machuchaqa, uh...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Chay machuchaqa...
Pampachaykuway.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Chayqa allinmi.
- Kunankamaqa ancha machuñam kachkan, willasaqmi.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Hinallaraqmi rollo.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Allinmi. Hatun asiriyta quway.
- Manam aswan hatun kayta atiymanchu.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Chaynaqa, uh, ¿imataq pasarqa?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Chiqamanta, payqa laq’awarqa.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
¿Imanasqataq mana kayman wicharinkichu?
Allinta qhawarisqayki.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? Paykunaqa qanmanta llakisqa kashanku.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Manataqmi noviapas.
- Kayta yapamanta ruwanay tiyan.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Ruray.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Ñuqaykuqa... Manam, .
kutimunanchikmi.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Llamarqanim, nispaymi paykunaman willarqani
chayta aplazananpaq...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Bolsayta chinkachirqani.
- Kaypipunim kachkan.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- ¿Imaynatataq chayta jap’irqanki?
- Manam yachanichu.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
¿Jetró?
Kay urayman hamuychik.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Yaqapaschá mana hina, kanmi
huk ayllutaq kay wichaypi tiyan...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
chaypi.